Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w górze
...to konieczne, wyposażona w urządzenia zapobiegające niekontrolowanemu ruchowi podstawy ładunkowej
w górę
bądź w dół.

...constructed and, where necessary, equipped with devices in such a way as to prevent uncontrolled
upward
or downward movement of the carrier.
Maszyna musi być tak zaprojektowana, wykonana i, jeżeli to konieczne, wyposażona w urządzenia zapobiegające niekontrolowanemu ruchowi podstawy ładunkowej
w górę
bądź w dół.

The machinery must be designed, constructed and, where necessary, equipped with devices in such a way as to prevent uncontrolled
upward
or downward movement of the carrier.

Jeżeli zrealizowane wartości nadal są wyższe niż wartości oczekiwane, instytucje korygują
w górę
wartość oszacowań, aby odzwierciedlić dane dotyczące niewykonania zobowiązania oraz strat.

...realised values continue to be higher than expected values, institutions shall revise estimates
upward
to reflect their default and loss experience;
Jeżeli zrealizowane wartości nadal są wyższe niż wartości oczekiwane, instytucje korygują
w górę
wartość oszacowań, aby odzwierciedlić dane dotyczące niewykonania zobowiązania oraz strat.

Where realised values continue to be higher than expected values, institutions shall revise estimates
upward
to reflect their default and loss experience;

Zgodnie z planem płatności ratalnych gmina Oslo skorygowała
w górę
roczną rekompensatę z tytułu świadczenia usługi publicznej, aby pokryć podwyższone składki emerytalne.

In
accordance with the payment plan, Oslo Municipality adjusted
upwards
the annual public service compensation so as to cover the increased pension premiums.
Zgodnie z planem płatności ratalnych gmina Oslo skorygowała
w górę
roczną rekompensatę z tytułu świadczenia usługi publicznej, aby pokryć podwyższone składki emerytalne.

In
accordance with the payment plan, Oslo Municipality adjusted
upwards
the annual public service compensation so as to cover the increased pension premiums.

Pobierana opłata może być zaokrąglana
w górę
, a konsulaty zapewniają w ramach lokalnych porozumień o współpracy schengeńskiej, by pobierane opłaty były zbliżone.

The amount charged may be rounded
up
and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.
Pobierana opłata może być zaokrąglana
w górę
, a konsulaty zapewniają w ramach lokalnych porozumień o współpracy schengeńskiej, by pobierane opłaty były zbliżone.

The amount charged may be rounded
up
and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.

...mogą być zaokrąglane w dół, jeżeli pierwsza cyfra dziesiętna mieści się między 0 a 4 lub
w górę
, gdy pierwsza cyfra dziesiętna mieści się między 5 a 9.

In the notifications, quantities may be rounded down when the first decimal is 0 to 4 and rounded
up
when the first decimal is 5 to 9.
Ilości podawane w zawiadomieniach mogą być zaokrąglane w dół, jeżeli pierwsza cyfra dziesiętna mieści się między 0 a 4 lub
w górę
, gdy pierwsza cyfra dziesiętna mieści się między 5 a 9.

In the notifications, quantities may be rounded down when the first decimal is 0 to 4 and rounded
up
when the first decimal is 5 to 9.

Właściwy intendent dostosowuje kwotę ustalonego długu w dół lub
w górę
, gdy ujawnienie błędu dotyczącego faktów pociąga za sobą zmianę kwoty długu, pod warunkiem że korekta ta nie wiąże się z utratą...

The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt
upwards
or downwards when the discovery of a factual error entails the alteration of the amount of the debt,...
Właściwy intendent dostosowuje kwotę ustalonego długu w dół lub
w górę
, gdy ujawnienie błędu dotyczącego faktów pociąga za sobą zmianę kwoty długu, pod warunkiem że korekta ta nie wiąże się z utratą ustalonego uprawnienia Eurojust.

The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt
upwards
or downwards when the discovery of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the established entitlement of Eurojust.

Właściwy intendent dostosowuje kwotę ustalonego długu w dół lub
w górę
, gdy ujawnienie błędu dotyczącego faktów pociąga za sobą zmianę kwoty długu, pod warunkiem że korekta ta nie wiąże się z utratą...

The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt
upwards
or downwards when the discovery of a factual error entails the alteration of the amount of the debt,...
Właściwy intendent dostosowuje kwotę ustalonego długu w dół lub
w górę
, gdy ujawnienie błędu dotyczącego faktów pociąga za sobą zmianę kwoty długu, pod warunkiem że korekta ta nie wiąże się z utratą ustalonego uprawnienia Eurojustu.

The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt
upwards
or downwards when the discovery of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the established entitlement of Eurojust.

...przymocowane taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku gdy dłoń manekina zostanie pchnięta
w górę
siłą nie mniejszą niż 9 N i nie większą niż 22 N, taśma pozwoliła na zsunięcie się dłoni z...

...shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed
upward
by a force of not less than 9 N and not more than 22 N, the tape shall release the hand from
Kciuki muszą się znajdować nad obręczą kierownicy i muszą być lekko przymocowane taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku gdy dłoń manekina zostanie pchnięta
w górę
siłą nie mniejszą niż 9 N i nie większą niż 22 N, taśma pozwoliła na zsunięcie się dłoni z obręczy kierownicy.

The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed
upward
by a force of not less than 9 N and not more than 22 N, the tape shall release the hand from the steering wheel rim.

...przymocowane taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku, gdy dłoń manekina zostanie pchnięta
w górę
siłą nie mniejszą niż 9 N i nie większą niż 22 N, taśma pozwoliła na zsunięcie się dłoni z...

...shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed
upward
by a force of not less than 9 N and not more than 22N, the tape shall release the hand from t
Kciuki muszą się znajdować nad obręczą kierownicy i muszą być lekko przymocowane taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku, gdy dłoń manekina zostanie pchnięta
w górę
siłą nie mniejszą niż 9 N i nie większą niż 22 N, taśma pozwoliła na zsunięcie się dłoni z obręczy kierownicy.

The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed
upward
by a force of not less than 9 N and not more than 22N, the tape shall release the hand from the steering wheel rim.

płaszczyzna dotykająca górnej krawędzi tablicy i odchylona o kąt 15°
w górę
od poziomej;

the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured
upwards
of 15° with the horizontal,
płaszczyzna dotykająca górnej krawędzi tablicy i odchylona o kąt 15°
w górę
od poziomej;

the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured
upwards
of 15° with the horizontal,

...powietrza zasysanego do silnika (powietrze otoczenia) należy zmierzyć w odległości 0,15 m
w górę
od punktu wlotu filtra powietrza lub, w przypadku gdy filtr taki nie jest stosowany, w odległ

The temperature of the inlet air to the engine (ambient air) shall be measured within 0,15 m
upstream
of the point of entry to the air cleaner, or, if no air cleaner is used, within 0,15 m of the air...
Temperaturę powietrza zasysanego do silnika (powietrze otoczenia) należy zmierzyć w odległości 0,15 m
w górę
od punktu wlotu filtra powietrza lub, w przypadku gdy filtr taki nie jest stosowany, w odległości 0,15 m od gardzieli wlotu.

The temperature of the inlet air to the engine (ambient air) shall be measured within 0,15 m
upstream
of the point of entry to the air cleaner, or, if no air cleaner is used, within 0,15 m of the air inlet horn.

...temperatury bezwzględnej T powietrza [1] przy wlocie do silnika mierzonej w odległości 0,15 m
w górę
od punktu wejścia do filtra powietrza lub w przypadku gdy filtr taki nie jest stosowany, w od

The absolute temperature T of the air [1] at the inlet to the engine measured within 0,15 m
upstream
, of the point of entry to the air cleaner, or if no air cleaner is used, within 0,15 m of the air...
Przeprowadza się pomiar temperatury bezwzględnej T powietrza [1] przy wlocie do silnika mierzonej w odległości 0,15 m
w górę
od punktu wejścia do filtra powietrza lub w przypadku gdy filtr taki nie jest stosowany, w odległości 0,15 m od gardzieli wlotu, wyrażonej w stopniach Kelvina oraz ciśnienia atmosferycznego ps wyrażonego w kilopaskalach, zaś współczynnik atmosferyczny fa określa się zgodnie z pkt 6.4.2.1 załącznika 10 do niniejszego regulaminu, co odpowiada następującym przepisom:

The absolute temperature T of the air [1] at the inlet to the engine measured within 0,15 m
upstream
, of the point of entry to the air cleaner, or if no air cleaner is used, within 0,15 m of the air inlet horn, expressed in degrees Kelvin, and the atmospheric pressure ps, expressed in Kilopascals, shall be measured, and the atmospheric factor fa shall be determined according to paragraph 6.4.2.1 of Annex 10 to this Regulation which corresponds to the following provisions:

...wodnego, strefa buforowa obejmuje ten ciek wodny na długości co najmniej 1000 m w dół i 500 m
w górę
od miejsca, gdzie stwierdzono występowanie określonego organizmu.

...buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m
upstream
from the location where the specified organism has been found to be present.
W przypadku gdy strefa porażenia obejmuje część cieku wodnego, strefa buforowa obejmuje ten ciek wodny na długości co najmniej 1000 m w dół i 500 m
w górę
od miejsca, gdzie stwierdzono występowanie określonego organizmu.

Where the infested zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m
upstream
from the location where the specified organism has been found to be present.

„obszar kontrolowany” oznacza kontrolowaną przestrzeń powietrzną rozciągającą się
w górę
od określonej granicy nad ziemią;

‘control area’ means a controlled airspace extending
upwards
from a specified limit above the earth;
„obszar kontrolowany” oznacza kontrolowaną przestrzeń powietrzną rozciągającą się
w górę
od określonej granicy nad ziemią;

‘control area’ means a controlled airspace extending
upwards
from a specified limit above the earth;

Przestrzeń powietrzna kontrolowana rozciągająca się
w górę
od określonej granicy nad ziemią.

A controlled airspace extending
upwards
from a specified limit above the earth.
Przestrzeń powietrzna kontrolowana rozciągająca się
w górę
od określonej granicy nad ziemią.

A controlled airspace extending
upwards
from a specified limit above the earth.

górny pionowy punkt odniesienia na linii wyprowadzonej z V1, odchylonej o 7°
w górę
od poziomu (Pr1);

upper vertical datum point forward of V1 and 7°
above
the horizontal (Pr1);
górny pionowy punkt odniesienia na linii wyprowadzonej z V1, odchylonej o 7°
w górę
od poziomu (Pr1);

upper vertical datum point forward of V1 and 7°
above
the horizontal (Pr1);

...„c” i wysokości „d”, przy czym punkt środkowy tego prostokąta jest oddalony o „v” w prawo i o „u”
w górę
od teoretycznego położenia środka żarnika głównego;

...width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’
above
the theoretical position of the centre of the major filament;
w obrębie prostokąta o szerokości „c” i wysokości „d”, przy czym punkt środkowy tego prostokąta jest oddalony o „v” w prawo i o „u”
w górę
od teoretycznego położenia środka żarnika głównego;

within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’
above
the theoretical position of the centre of the major filament;

...głównymi dotkniętymi rynkami są rynki telefonii komórkowej i telefonii stacjonarnej, zarówno „
w górę
” (połączenia międzysieciowe, dostęp do DSL), jaki i „w dół” (sprzedaż detaliczna połączeń, do

...the main markets affected are that for mobile telephony and that for fixed telephony, both
upstream
(interconnection, DSL access) and downstream (retailing of communications, DSL Internet acc
W zakresie, w jakim państwo – według LDCOM – wyznaczyło sobie za najważniejszy cel utrzymanie FT na pozycji integralnego operatora telekomunikacji, głównymi dotkniętymi rynkami są rynki telefonii komórkowej i telefonii stacjonarnej, zarówno „
w górę
” (połączenia międzysieciowe, dostęp do DSL), jaki i „w dół” (sprzedaż detaliczna połączeń, dostęp do Internetu – zwłaszcza poprzez DSL).

In so far as the State has, in LDCOM's view, set itself the primary objective of maintaining France Télécom as an integrated telecommunications operator, the main markets affected are that for mobile telephony and that for fixed telephony, both
upstream
(interconnection, DSL access) and downstream (retailing of communications, DSL Internet access, etc.).

...że różnica w stosunku do wysokości pomocy zgłoszonej w 2000 r. powstała z powodu skorygowania
w górę
pierwotnych szacunków dotyczących zwolnienia z podatku od przedsiębiorstw.

France has explained that the difference compared with the aid amount notified in 2000 is due to an
upward
adjustment to the original estimate of the business tax exemption.
Francja wyjaśniła, że różnica w stosunku do wysokości pomocy zgłoszonej w 2000 r. powstała z powodu skorygowania
w górę
pierwotnych szacunków dotyczących zwolnienia z podatku od przedsiębiorstw.

France has explained that the difference compared with the aid amount notified in 2000 is due to an
upward
adjustment to the original estimate of the business tax exemption.

Ustawić pojazd na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku z kołami
w górze
lub na obrotnicach. Skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do skrajnego położenia w prawo.

With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
Ustawić pojazd na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku z kołami
w górze
lub na obrotnicach. Skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do skrajnego położenia w prawo.

With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich